[官方文章] 嗅探兽将加入 Minecraft 1.20

The winner of the Minecraft Live 2022 Mob Vote is making its debut in Minecraft 1.20! The sniffer is an ancient mob that was extinct… until now! Well, if you decide to help it thrive, that is. To bring the sniffer back to Minecraft, you will need to find its eggs and help them hatch, which you can try out for the first time in a Bedrock beta and preview and Java snapshot that will be coming soon!
Minecraft Live 2022 生物投票的获胜者即将在 Minecraft 1.20 中亮相！嗅探兽是种曾经灭绝的古老生物⋯⋯不过现在又复活过来啦（只要你愿意帮它们一把）！想要让嗅探兽回到 Minecraft 世界，你需要找到它们的卵并帮助孵化。很快你就能够在基岩 Beta 版、测试版以及 Java 版快照中上手尝试了！

In the earliest snapshots, betas, and previews you will be able find the sniffer in Creative Mode without all its functions, for example finding and hatching the egg. But don't worry, the sniffer that will join Minecraft 1.20 is going to have all the functionality that you voted for during Minecraft Live 2022! As always, we would love for you to send us your feedback, so we can continue working on it and make it the best sniffer it can be. You can send us all your thoughts to our dedicated Minecraft 1.20 feedback site and report any bugs you find at bugs.mojang.com .
在最早的快照、Beta 版和预览版中，你可以在创造模式下看到嗅探兽，但这时你还无法体验与其相关的任何特性，例如寻找和孵化嗅探兽卵。不过不用担心，在最终加入 Minecraft 1.20 的嗅探兽身上，投票时提到的特性一个也少不了！一如既往，我们很欢迎你提供反馈意见，以帮助我们把嗅探兽设计得更好。你可以将想法发到我们专门的 Minecraft 1.20 反馈网站上，并在 bugs.mojang.com 上报告你遇到的漏洞。


When getting to know the final form of the sniffer, the first step is to ready yourself for an adventure. You’re going to have to set out into the Overworld and start searching. Sniffer eggs can be found in suspicious sand, which also contains other objects like pottery shards. Once you’ve unearthed your egg, it’s time to help it hatch! I implore you to pay close attention to this part of the process, because you have not lived until you have seen a snifflet burst out of its shell.
认识了嗅探兽的最终模样，紧接着你就需要做好探险的准备，在主世界中搜寻它的卵了。嗅探兽的卵可以在“奇怪的沙子”中找到（里面也可能会有陶罐碎片之类的东西）。挖到嗅探兽的卵之后，就帮助它们破壳而出吧！我恳请你在孵化过程中留意观察，如果没能亲眼见到它破壳的瞬间，那可真是枉活一世了！

When your snifflet is born and you’ve stopped cooing over how cute it is, it will grow up into a sniffer. This mob is not only huge, but also helpful. Being a bit of a botanist, it will sniff out seeds that used to exist when they first roamed the Overworld! You can plant them to fill your game with the new unique decorative plants.
在你的小嗅探兽来到世上、等到你赞叹够了它的可爱后，它也就长大成真正的嗅探兽了。它个头很大，用处同样大。它就像是个植物学家，能够在初次主世界之行中就嗅探出曾经存在过的种子！你可以种下这些种子，让全新的奇特装饰性植物长满游戏。

Which mob did you vote for in last year’s Minecraft Live? In case you’ve never seen the show or need a refresher, Minecraft Live is our annual epic livestream where we invite our amazing community to share in our excitement for our games, hear the newest news, and vote for a new mob! Last year, the sniffer faced off against the tuff golem and the rascal. I tried to vote for all three but was informed that this was not only against the rules, but would also make all three votes void.
去年的 Minecraft Live 上你给哪个生物投了票？我先介绍一点背景，免得你当时没有观看，或是忘记当时发生了什么。Minecraft Live 是我们一年一度的盛大直播活动，我们会邀请才华横溢的社区来共同分享游戏的乐趣、公布最新动态，并且投票选出新生物！去年，嗅探兽面对的是凝灰岩傀儡和淘气鬼。我想同时给这三个生物投票，却被告知这违反了规则，三票都将作废。

Don’t worry, this has not discouraged me from trying again in the next vote. What it has done, however, is encourage me to bring the runners up to life through the ancient art of fan fiction. And now that I’ve found this secret library, I have gone ahead and shelved my self-published tomes “Sniffering Heights”, “Lord of the Rascals”, and “The Taming of the Tuff Golem”. Do your Minecraft tales also end up as short stories? Maybe you’re more of an illustrator, or a sculptor? Or perhaps your stories stay within the game, waiting for you to play another page! The world will never have enough Minecraft stories and I want to thank you for creating your own, whatever shape it may take.
好好好，我知道了，下次还敢。不过这倒是激起了我的兴致，去通过粉丝小说这种古老的艺术形式，来给这些遗憾落选的生物赋予生命。既然我都找到了这个秘密图书馆，那我还是抛开自己出版的巨著《嗅探兽高地》《淘气鬼领主》和《凝灰岩傀儡的驯服》不管，继续在书海里发掘好了。你的 Minecraft 历险记也是以短编故事结尾的吗？也有可能你更适合当插画家或者雕塑家？也许你的故事就藏在游戏里，等着你来翻开新一页！世上的 Minecraft 故事总不会嫌多，我很感谢你能够书写属于自己的故事，无论故事的形式如何。

Whether or not you voted for this gentle giant, you can still enjoy the excitement of the vote on our YouTube channel! Keep your eyes peeled, we’re not quite done revealing the features that are going to be included in Minecraft 1.20. And if you’ve never tried out a beta, preview or snapshot, the best way to prepare for the sniffer joining Minecraft is to brush up on how to install them on your preferred platform!
不管你有没有给这个温柔的大块头投票，都可以在我们的YouTube 频道上享受投票时的刺激！我们还没有把 Minecraft 1.20 的新特性全部揭晓完毕，所以请持续留意最新消息。如果你还没有尝试过 Beta 版、预览版或者快照， 那么请去了解如何在你的常用平台上安装这些版本，好迎接嗅探兽的到来！





【橄榄Chan（aka Olvcpr423）译自官网 2023 年 02 月 13 日发布的 Sniffer coming to Minecraft 1.20；原作者 Sofia Dankis】

【本文来源于MCBBS，原文链接：www.mcbbs.net/thread-1427663-1-1.html】