[版本资讯] Minecraft 基岩版 Beta & Preview 1.20.10.21 发布

• Minecraft Preview is available on Xbox, Windows 10/11, and iOS devices. More information can be found at aka.ms/PreviewFAQ
• Minecraft Preview 在 Xbox, Windows 10/11, 以及 iOS 平台可用。更多信息可在  aka.ms/PreviewFAQ 查询。
• The beta is available on Android (Google Play). To join or leave the beta, see aka.ms/JoinMCBeta for detailed instructions.
• Beta 版在 Android (Google Play) 平台可用。要加入或离开 beta 版，请访问 aka.ms/JoinMCBeta 获取详细指引。
  

A new Minecraft Preview and Beta update is here, more tweaks and changes to improve your gameplay experience! Please continue to send us your feedback and bug reports! Here’s an overview of what’s in the update:
基岩版全新的 Preview 和 Beta 更新现已可用，更多调整和改进将致力于玩家的游戏体验！请务必继续提交你的 反馈 和遇到的 bug！以下是本次更新内容的介绍：

EXPERIMENTAL FEATURES
实验性特性


RECIPE UNLOCKING
配方解锁

• Recipe unlocking – now in Bedrock!
• 基岩版现已加入配方解锁机制
  
  • Added recipe unlocking as an experiment
  • 配方解锁机制作为实验性特性加入
  • Collect materials to unlock relevant recipes
  • 获取材料时会解锁相关的配方
  • A notification will tell you when you've found a new crafting material
  • 玩家发现新合成材料时会接收到提示
  • Picking up an item teaches you how to craft that item. Great for when a friend gives you a tool you haven’t crafted before
  • 拾取物品时将立即解锁该物品的配方。这在朋友给你一把未合成过的工具时很有用处
  • We’d love to hear what you think of this feature, so please send us your feedback at aka.ms/MCRecipeUnlocks
  • 我们想要了解你们对这个特性的看法，所以请在 aka.ms/MCRecipeUnlocks 上提交你的反馈
    
  
  

SNEAK AND CRAWL
潜行和爬行

• Players will no longer be stuck inside Cauldrons or Composters when crawling inside with a Trapdoor (MCPE-170836)
• 玩家在活板门下爬行时不再会卡进炼药锅和堆肥桶中 (MCPE-170836)
• The paperdoll will now show up properly when crawling
• 爬行时纸娃娃会正确显示了
• Fixed an issue where gliding or swimming could sometimes give the player an incorrect bounding box (MCPE-170882)
• 修复了玩家使用鞘翅滑翔或游泳时偶尔会拥有不正确的碰撞箱的问题 (MCPE-170882)
  

FEATURES AND BUG FIXES
特性和漏洞修复


GAMEPLAY
玩法

• Suspicious Gravel and Suspicious Sand blocks now display correctly on maps
• 现在可疑的沙砾和可疑的沙子会在地图上正确显示
• Fixed a crash that could occur when placing an End Crystal in The End (MCPE-170858)
• 修复了在末地放置末地水晶时可能发生的崩溃 (MCPE-170858)
• Shield no longer clips inside the Armor Stand model while in the riposte pose
• 盾牌不再会在处于回刺反击姿势的盔甲架模型内错位
• Fixed Boats on Ice disappearing when Client-Side Chunk-Generation was enabled (MCPE-169313)
• 修复了启用客户端区块生成时冰上的船消失的问题 (MCPE-169313)
  

GRAPHICAL
图像

• Underwater and fog effects are now based on camera position rather than player position
• 水下和迷雾效果现在会基于相机位置，而不是玩家位置
• Fixed an issue that allowed FOV to affect appearance of first-person hands and Spyglass frame (MCPE-170832)
• 修复了视场角引起的第一人称视角下手臂和望远镜边框的外观问题 (MCPE-170832)
• Fancy Leaves setting is now applied immediately and will no longer cause x-ray effect (MCPE-123608)
• “美丽的树叶”选项现在会立即生效，且不再会导致光线渲染问题 (MCPE-123608)
  

MOBS
生物

• Mobs are back to normal despawn rate during night (MCPE-170208)
• 生物夜间消失的概率恢复正常 (MCPE-170208)
• Camels now play a walking animation when taking damage while standing still (MCPE-166566)
• 现在骆驼在站立状态时受到伤害也会播放行走动画 (MCPE-166566)
• Sniffer can no longer dig up seeds in the air
• 嗅探兽不再能在空中挖取种子
  

USER INTERFACE
用户界面

• Reordered the gamepad tooltips for UI screens so that the buttons align with the same side as a controller
• 重新排列了 UI 屏幕的游戏手柄提示，从而让按钮能在手柄的同一侧
  

VANILLA PARITY
原版特性趋同

• Updated Bamboo Raft recipe to not include Shovel as an ingredient (MCPE-170896)
• 更新了竹筏的配方，现在不需要木锹 (MCPE-170896)
  

TECHNICAL UPDATES
技术性更新


GENERAL
通用

• Converted "properties" to "states" for custom blocks
• 将自定义方块的 "properties" 属性更改为"states"
• Fix a crash that could happen when running the “go_and_give_items_to_noteblock” goal
• 修复在执行 “go_and_give_items_to_noteblock” AI 组件时可能出现的崩溃
• Fixed a crash that could occur when attempting to change a mob’s scale while it was colliding with blocks (MCPE-170645)
• 修复在尝试更改与方块体积碰撞的生物的尺寸时可能出现的崩溃 (MCPE-170645)
  

DEDICATED SERVER
专用服务器

• Note for Linux users: Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver) will reach End of Standard Support in 2023. Accordingly, the Linux Minecraft Dedicated Server will also raise its minimum target Ubuntu version to 20.04 LTS (Focal Fossa) in a later R20 update (exact release to be determined). Minecraft server operators using Ubuntu are encouraged to prepare for this transition by updating their deployments to 20.04 LTS as soon as possible.
• 致 Linux 用户的消息： Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver) 将在 2023 年停止支持。因此，Linux 系统的 Minecraft 专用服务器也将于稍后的 R20 更新（具体版本有待确定）中将支持的最低 Ubuntu 版本提升到 20.04 LTS (Focal Fossa)。我们推荐使用 Ubuntu 系统的 Minecraft 服务器运营商尽快更新系统到 20.04 LTS 版本，提前做好过渡的准备。
  

ITEMS
物品

• Items with the "minecraft:block_placer" component will now place blocks with correct orientation
• 现在拥有 "minecraft:block_placer" 组件的物品能将方块放置在正确的朝向
• Released the "minecraft:max_stack_size" item component out of experimental in json formats 1.20.10 and higher
• "minecraft:max_stack_size" 物品组件在 1.20.10 及更高的 json 格式中不再是实验性组件
• Custom items with "minecraft:block_placer" will no longer place certain blocks in the wrong location
• 现在拥有 "minecraft:block_placer" 的自定义物品不再会把特定方块放置在错误的位置
• Released the "minecraft:block_placer" item component out of experimental in json formats 1.20.10 and higher
• "minecraft:block_placer" 物品组件在 1.20.10 及更高的 json 格式中不再是实验性组件
• Released the "minecraft:record" item component out of experimental in json formats 1.20.10 and higher
• "minecraft:record" 物品组件在 1.20.10 及更高的 json 格式中不再是实验性组件
  

EXPERIMENTAL TECHNICAL FEATURES
实验性技术性特性


API
API

• System
• System
  
  • Replaced events with system.beforeEvents and system.afterEvents .
  • 替换 events 为 system.beforeEvents 和 system.afterEvents .
  • Renamed event beforeWatchdogTerminate to watchdogTerminate and moved it to beforeEvents
  • 重命名 beforeWatchdogTerminate 事件为 watchdogTerminate，并且将其移动到 beforeEvents
  • Moved scriptEventReceive to afterEvents
  • 将 scriptEventReceive 移动到 afterEvents
    
• MessageReceiveAfterEvent
• MessageReceiveAfterEvent
  
  • Removed property sourceType
  • 移除 sourceType 属性
    
• ScriptEventSource
• ScriptEventSource
  
  • Replaced enum MessageSourceType with a new enum ScriptEventSource
  • 替换 MessageSourceType 类为全新的 ScriptEventSource 类
    
• ScriptEventCommandMessageAfterEvent
• ScriptEventCommandMessageAfterEvent
  
  • Changed property sourceType from MessageSourceType to ScriptEventSource
  • 将 sourceType 属性由 MessageSourceType 类改为 ScriptEventSource 类
  • Increased maximum message length from 256 to 2048 characters
  • 将最大消息长度从 256 字符提升至 2048 字符
    
  
  

CAMERA
玩家视野

• Limit free cam JSON to not pitch camera beyond plus or minus 90 degrees
• 在 JSON 内限制了自由视角，让其无法倾斜至大于 ±90° 的角度
• Fixed /camerashake command to shake camera without also shaking player
• 修复 /camerashake 命令，现在只会摇晃玩家视野而不会同时摇晃玩家
• Rendering of experimental minecraft:free camera no longer affected by player state like night vision
• 渲染实验性 minecraft:free 视野时不再受夜视等玩家效果影响
  

【氘氚人 译自feedback.minecraft.net 2023 年 6 月 1 日发布的 Minecraft Beta & Preview - 1.20.10.21】
【本文排版借助了：SPXX Userscript v2.4.14】