[官方文章] 2023生物投票：Penguin（企鹅）

NEWS

Did you hear a splash? No, I didn’t drop my pen in my coffee again, it’s another new mob that wants to join Minecraft:the penguin!
你听到水花声了吗？不，这次可不是因为我的钢笔掉在了咖啡杯里，而是有一位想要加入 Minecraft 的新生物：企鹅！

You’ll find the penguin in the stony shores biome, waddling around the beach, or swimming in the nearby ocean. Just like its real-world counterpart, the penguin is a social mob, and it’s amphibious! That means it’s happy both on land and in the water, though it can be a little clumsy when walking. The penguin is a speedy swimmer though, and it has a very special skill – it can help your boat travel faster! Perhaps that would help Tiny Jens, Tiny Vu, and Tiny Agnes reach Minecraft Live in time?
你可以在石岸生物群系找到企鹅们，它们平日里总在海边摇摇晃晃的走路，或者也可以在海中畅游。就像现实中的同类们那样，企鹅是一种群居动物，而且它可以水路两栖！这意味着它们无论在岸上还是水中都能依然自得，尽管它们走路的样子有些滑稽。企鹅可是游泳健将，而且它们身怀绝技 —— 能让你的船也更快的划动！或许对于小人 Jens、Vu 和 Agnes 来说，能不能准时参加 Minecraft Live 就要看它们了？

Do you want the penguin to be the next mob to waddle into Minecraft? Then cast your vote! The mob vote opens at 1 pm EDT October 13, and closes at 1:15 pm EDT on October 15. The winner will then be announced during Minecraft Live, which starts at 1 pm EDT on October 15!
你希望在 Minecraft 里看到企鹅们蹒跚走路的样子吗？那就投出你的这一票！生物投票将于北京时间 10 月 14 日 凌晨一点开放，并于北京时间 10 月 16 日凌晨 1:15 关闭。获胜者随后会在北京时间 10 月 16 日凌晨一点开始的 Minecraft Live 揭晓！


CAST YOUR VOTE
投出你的一票

This year, you can vote for your favorite new mob within Minecraft! Join the live event server on Minecraft: Bedrock Edition to submit your vote, meet the Tinies, play mini-games, and even indulge in some mob parkour! You can also vote right here on Minecraft.net, or via the Minecraft launcher. You only get one vote too – so even if it looks like you pull those in-game server levers multiple times, know that only your final vote will be counted!
今年，你可以在 Minecraft 游戏内为你最喜欢的生物投票！加入 Minecraft：基岩版上的活动服务器就可以提交投票，见见小不点们，玩玩迷你游戏，或者流连于生物跑酷！你也可以在 Minecraft.net，或通过 Minecraft 官方启动器进行投票。一人只有一票 – 所以请记住不管你在服务器中拉了多少次拉杆，只有最后的投票会被记录！

To make sure the voting is fair and secure, you will need to sign in with your Microsoft account to cast your vote via the in-game server, Minecraft.net, or via the Minecraft Launcher.
为了保证投票公平且安全，无论你是在游戏内，Minecraft.net，还是启动器中投票，都需要登录你的微软账户。

Tune into Minecraft Live via our YouTube channel or right here on Minecraft.net/live on October 15, 1 pm EDT (or find your timezone here). See you there!
请在北京时间 10 月 16 日凌晨一点通过我们的 Youtube 频道，或在  Minecraft.net/live  上观看 Minecraft Live（其它时区见此）。在那里等着你！
*网易今年会对 Minecraft Live 进行转播。